1 00:02:08,169 --> 00:02:10,047 Veel üks ülekäik põles. 2 00:02:10,130 --> 00:02:11,632 Me ei pruugi kunagi Tumbletoni jõuda. 3 00:02:12,591 --> 00:02:15,010 Kui kaua see siis aega võtab et see verine asi uuesti üles ehitada? 4 00:02:16,470 --> 00:02:18,305 Peame leidma teise ristmiku, 5 00:02:18,388 --> 00:02:20,974 - võtke pikk tee. - Kuningannale ei meeldi see viivitus. 6 00:02:22,559 --> 00:02:24,603 Lord Piper, võtke 100 oma kiireimatest sõitjatest 7 00:02:24,686 --> 00:02:26,063 ja tee Stoney septembriks. 8 00:02:26,146 --> 00:02:27,606 Kinnitage praam ja sõitke sinna. 9 00:02:29,399 --> 00:02:31,902 See lükkab meid nädala võrra tagasi, aga me ei saa paremini teha. 10 00:02:31,985 --> 00:02:35,530 See on meie viimane võimalus jõkke murda sellise suurusega sõjaväega. 11 00:02:45,040 --> 00:02:47,084 Kas me jätkame selle Cole'i ​​kannatamist 12 00:02:47,167 --> 00:02:49,586 ja tema riidepaelad? 13 00:02:49,670 --> 00:02:52,714 Nad lendavad meie ümber nagu kuradi hirvekärbsed, 14 00:02:52,798 --> 00:02:55,759 teine asi see me ei pea põhjas vastu. 15 00:02:55,841 --> 00:02:57,552 Parem hirv lendab kui külmakahjustus. 16 00:02:58,762 --> 00:03:02,724 Aga Criston Cole, ma olen talumisest möödas, Põhja või lõuna. 17 00:03:02,808 --> 00:03:08,397 Siis vabasta mu hundid ja mina jahil, ja me toome ta alla. 18 00:03:09,815 --> 00:03:11,400 Või võiksime tema mängu mängida. 19 00:03:48,186 --> 00:03:49,312 Varitsus! 20 00:03:54,942 --> 00:03:56,486 Oleme rünnaku all! 21 00:04:00,741 --> 00:04:02,117 Järgmisele ülesõidule siis? 22 00:04:02,200 --> 00:04:05,704 Nad jõuavad Stoney septembrini ja me oleme neist taas ees. 23 00:04:05,787 --> 00:04:07,164 Lange tagasi! 24 00:04:44,284 --> 00:04:46,369 Kui ma oleks teadnud ootasime külalisi, 25 00:04:46,453 --> 00:04:48,121 Oleksin voodid üles teinud. 26 00:04:48,205 --> 00:04:49,748 Otsime Aemond Targaryenit, 27 00:04:49,831 --> 00:04:52,209 - Kinslayer. - Jah. Sind on olnud hord 28 00:04:52,292 --> 00:04:55,962 tänamatust kuningannast saadik kuulutas välja oma pearaha. 29 00:04:56,797 --> 00:04:59,341 Noh, te ei leia siit oma karjääri. 30 00:04:59,424 --> 00:05:04,137 Seal on üks vanamees, kes klopib võid, aga ta on mõlemast silmast pime. 31 00:05:05,180 --> 00:05:07,224 Ja poiss, kes toidab hobuseid. 32 00:05:08,266 --> 00:05:10,685 Ja siis on kummitused. 33 00:05:10,769 --> 00:05:14,064 Tundub, et sa pole õppinud selle koha ajalugu 34 00:05:14,147 --> 00:05:16,191 ja töölised, kes selle ehitasid... 35 00:05:18,026 --> 00:05:20,862 kes suri siin ahelates... 36 00:05:21,822 --> 00:05:23,406 teenib Harren Julma. 37 00:05:28,578 --> 00:05:30,163 See loss hingab. 38 00:05:35,627 --> 00:05:39,214 Ta neelab alla ahne, hoolimatu. 39 00:05:42,509 --> 00:05:45,971 Tema asutamiskive kasteti meeste verega. 40 00:05:48,014 --> 00:05:49,975 Ja tal on alati janu. 41 00:06:08,577 --> 00:06:10,078 Oi! Sa kuradi iha?! 42 00:06:12,330 --> 00:06:13,832 Persse see koht. 43 00:06:29,222 --> 00:06:30,682 Kas sa kuuled mind? 44 00:06:32,767 --> 00:06:34,394 Jää tagasi! Jää tagasi! 45 00:06:35,520 --> 00:06:39,024 Minu vend. Aegon, ta oli siin. 46 00:06:39,107 --> 00:06:40,859 Ta nägu oli leekides. 47 00:06:41,735 --> 00:06:46,156 Ma nägin teda. Ta hoidis minust kinni, tirides mind alla pimedusse. 48 00:06:46,239 --> 00:06:49,159 - Mu vend. - See on jälle lihtsalt unistus. See on kõik. 49 00:06:54,581 --> 00:06:56,875 See on jälle ainult unistus. 50 00:07:05,884 --> 00:07:07,052 Ta nägi seda. 51 00:07:08,094 --> 00:07:12,015 Ta ütles, et ma suren, et ma rikkusin kõik ära. 52 00:07:12,098 --> 00:07:13,308 Ei. 53 00:07:23,109 --> 00:07:24,819 Ema. 54 00:07:55,517 --> 00:07:57,686 Keegi ei tohi siseneda, päästa meie kuninganna korraldusel. 55 00:07:57,769 --> 00:08:00,939 Asi on mingis delikatessis. 56 00:08:02,565 --> 00:08:06,111 Ma pole kindel, kui tuttav sa oled häiretega... 57 00:08:07,195 --> 00:08:09,531 naiste veenmine. 58 00:08:24,295 --> 00:08:28,049 Pean teid veel kord tänama teie lojaalsuse eest, suurmeister. 59 00:08:28,133 --> 00:08:30,176 Ma meelitan ennast, et mõelda et ma olen kunagi olnud 60 00:08:30,260 --> 00:08:32,136 teie armu ustav teenija. 61 00:08:33,179 --> 00:08:35,390 Veelgi enam, sa oled olnud sõber. 62 00:08:37,600 --> 00:08:39,227 Aga meil on nüüd uus kuninganna. 63 00:08:41,145 --> 00:08:44,858 Ja ma leian end teatud vaatluse all. 64 00:08:44,941 --> 00:08:50,071 Ma kardan, et ma ei saa sulle enam pakkuda abi pärast tänast 65 00:08:50,155 --> 00:08:52,365 ilma nõuetekohast avalikustamata. 66 00:08:54,325 --> 00:08:55,493 ma saan aru. 67 00:09:10,175 --> 00:09:11,676 Ma ei taha seda. 68 00:09:12,802 --> 00:09:13,887 Sa pead. 69 00:09:14,929 --> 00:09:17,223 See võib olla poiss. Kas sa näed? 70 00:09:17,307 --> 00:09:19,184 Aegoni pärija, Joffrey rivaal. 71 00:09:20,143 --> 00:09:21,686 Rhaenyrale endale. 72 00:09:26,858 --> 00:09:29,069 Ta tapab selle. Tal pole valikut. 73 00:09:30,570 --> 00:09:32,173 Või kui ta seda ei tee, ta võtab selle sinult ära. 74 00:09:32,197 --> 00:09:34,532 Aemond elab siiani, nii palju kui me teame. 75 00:09:34,616 --> 00:09:35,825 Ta on Harrenhalis. 76 00:09:35,909 --> 00:09:37,577 Ei, ta oli seal, aga põgenes. 77 00:09:37,660 --> 00:09:39,829 - Ta on kadunud. - Ma olen teda näinud. 78 00:09:41,122 --> 00:09:44,250 Ta põleb, kuid ilma tuleta. 79 00:09:50,381 --> 00:09:55,095 Kui Aemond ähvardab Rhaenyra valitsemist, ta kasutab last oma kilbina. 80 00:09:56,513 --> 00:09:58,807 Ma ei saa hakkama. 81 00:09:58,890 --> 00:10:00,725 Helaena, palun. Palun. 82 00:10:01,851 --> 00:10:03,812 Sinu enda huvides, kas sa ei taha vaba olla? 83 00:10:04,813 --> 00:10:06,064 Ma ei saa. 84 00:10:07,565 --> 00:10:10,026 - Ei. Ei. - Mõtle sellele, mõtle sellele kui tassile teed. 85 00:10:10,110 --> 00:10:11,653 Ei midagi enamat. 86 00:10:11,736 --> 00:10:13,321 Aga see ei ole. 87 00:10:13,404 --> 00:10:16,950 Ei. Ei, ei ole. Kuula mind. Kuulake mind, see on õnnistus. 88 00:10:17,033 --> 00:10:19,953 See on õpetatud ravim tsitadelli meistritele. 89 00:10:20,954 --> 00:10:23,498 See on mind toimetanud häbist ja hävingust. 90 00:10:23,581 --> 00:10:26,000 See on Rhaenyra ise toimetanud kui ta noor oli. 91 00:10:26,084 --> 00:10:27,669 Ja see toimetab teid ka kohale. 92 00:10:29,587 --> 00:10:30,922 - Helaena. Palun, palun. - Ei. 93 00:10:31,005 --> 00:10:32,966 Kuula mind. 94 00:10:33,049 --> 00:10:34,717 Kas sa sünnitad lapse 95 00:10:34,801 --> 00:10:38,012 keda ei saa enam kunagi olema kui pantvang või ettur? 96 00:10:38,096 --> 00:10:39,264 See on minu oma! 97 00:10:40,390 --> 00:10:42,350 See on minu oma, see on minu oma! 98 00:10:48,731 --> 00:10:50,775 Lootsin saada kohta volikogus piisaks 99 00:10:50,859 --> 00:10:52,861 tasuks Frey maja lojaalsuse eest. 100 00:10:52,944 --> 00:10:57,198 Kuid Harrenhal pidi olema meie tasu, tasu oma Winter Wolves'i andmise eest 101 00:10:57,282 --> 00:10:59,993 läbikäik üle Kaksikute, lubas su enda poeg. 102 00:11:00,076 --> 00:11:02,412 - Mu poeg on surnud. - Ja nüüd, ma avastan 103 00:11:02,495 --> 00:11:05,123 et olete lubanud meie loss kui trofee, 104 00:11:05,206 --> 00:11:07,333 tasuta igale hekirüütlile kes võib sulle pea tuua 105 00:11:07,417 --> 00:11:09,919 - Aemond Targaryenilt. - Sina ise oled oodatud proovima. 106 00:11:10,003 --> 00:11:12,589 Cregan Starki armee on ületanud kolmnurga, 107 00:11:12,672 --> 00:11:15,842 ja me ootame krooni oma sõna, mida austada, 108 00:11:15,925 --> 00:11:18,553 ükskõik, kas mõni räpane mõõk müüb 109 00:11:18,636 --> 00:11:21,389 on nimetanud end Harrenhali isandaks vahepeal. 110 00:11:26,644 --> 00:11:28,313 Praegu aga 111 00:11:28,396 --> 00:11:31,065 mul oleks hea meel liituda Teie Armu nõukoguga. 112 00:11:37,238 --> 00:11:39,699 Mida keegi saaks tahad Wendishi linna? 113 00:11:39,782 --> 00:11:44,204 Mitte Wendishi linn ise, teie armuke, vaid väike küla äärelinnas. 114 00:11:44,287 --> 00:11:45,914 Põles mitu talu, 115 00:11:45,997 --> 00:11:48,499 ja mehed, kellega me rääkisime, olid kindlasti oli see Vhagar ise. 116 00:11:48,583 --> 00:11:50,960 Merimao pätt, nüüd draakoniratsutaja. 117 00:11:51,044 --> 00:11:52,884 - See on tema vend. - Lord Darry on meie liitlane. 118 00:11:52,921 --> 00:11:55,173 Aemond võib meid provotseerida. 119 00:11:55,256 --> 00:11:57,508 Kottides talu või kolm? Mis eesmärgil? 120 00:11:57,592 --> 00:11:59,010 Draakonid peavad sööma. 121 00:11:59,093 --> 00:12:00,595 Valge uss, teda kutsuti. 122 00:12:00,678 --> 00:12:03,014 Aga nad on põgenejad. Me juurime need varsti välja. 123 00:12:03,097 --> 00:12:05,099 Hoor. 124 00:12:10,230 --> 00:12:12,565 Eile õhtul toimus tüli Draakoni väravas. 125 00:12:12,649 --> 00:12:14,192 Selle hajutamiseks nõuti hobuseid. 126 00:12:14,275 --> 00:12:15,794 Kui vaid leedi Mysaria oleks seal olnud 127 00:12:15,818 --> 00:12:17,779 oma lubatud leivaga ja kulbitäit hautist. 128 00:12:17,862 --> 00:12:20,573 Või kui mingi ime läbi, kuninga abikaasa linnavalve 129 00:12:20,657 --> 00:12:24,702 oli üles näidanud senti vaoshoitust kõige väiksemate kuritegude jälitamine, 130 00:12:24,786 --> 00:12:27,386 - kõige pisem kurjategija... - Kas keegi nägi, kuhu Vhagar lendas? 131 00:12:27,455 --> 00:12:29,207 Läksime täie hooga rajale asuma, 132 00:12:29,290 --> 00:12:30,667 aga kaks päeva oli külm. 133 00:12:30,750 --> 00:12:32,543 Taas ei ole Aemondit kusagil. 134 00:12:32,627 --> 00:12:36,297 Kaks meie kuldmantlit leiti surnuna täna hommikul tänaval. 135 00:12:36,381 --> 00:12:38,424 Tundmatu käega tera külge pandud. 136 00:12:38,508 --> 00:12:39,592 Kus see oli? 137 00:12:39,676 --> 00:12:41,928 - Kirbu põhi. - Kirbu põhi. 138 00:12:42,011 --> 00:12:43,972 On kunagi olnud omaette valdkond. 139 00:12:44,055 --> 00:12:47,850 Üsna valitsematu, täis ebasoovitavaid. 140 00:12:47,934 --> 00:12:51,145 Vhagar ilmub Ormund Hightoweri ajal 141 00:12:51,229 --> 00:12:53,269 kogub end Tumbletoni mingil varjatud eesmärgil. 142 00:12:53,314 --> 00:12:55,358 Me ei pea oma higi raiskama närvitsedes rebase pärast 143 00:12:55,441 --> 00:12:57,161 maa peale läinud. Kui sa teda ei põleta... 144 00:12:57,193 --> 00:12:58,611 - Ta ei ole f... - siis minu armee 145 00:12:58,695 --> 00:13:00,029 juurib ta varsti välja. 146 00:13:00,113 --> 00:13:01,948 Sellega seoses on värskeid uudiseid 147 00:13:02,031 --> 00:13:04,200 Lord Tully laagrist. 148 00:13:04,284 --> 00:13:06,160 Nende marss on aeglustunud sekkumise teel 149 00:13:06,244 --> 00:13:08,371 Ser Criston Cole'ilt ja tema meestelt. 150 00:13:08,454 --> 00:13:11,624 Jõeületuskohad põletatakse enne kui armee nendeni jõuab. 151 00:13:11,708 --> 00:13:13,251 Mine tagasi Riverlandi juurde. 152 00:13:13,334 --> 00:13:15,414 Kui Aemond on end korra näidanud, ta võib seda uuesti teha. 153 00:13:15,461 --> 00:13:18,172 Ärge riskige, vaid tehke kindlaks tema tee, tema eesmärk. 154 00:13:18,256 --> 00:13:19,632 Kui tohib, teie armus. 155 00:13:19,716 --> 00:13:22,760 Tagasi jõudsime alles täna hommikul. 156 00:13:22,844 --> 00:13:25,013 Leedi Baela pole söönud, palju vähem maganud. 157 00:13:25,096 --> 00:13:26,848 Olen rohkem kui valmis lendama. 158 00:13:26,931 --> 00:13:28,534 See ei teeni meid, kui teie silmad on väsinud 159 00:13:28,558 --> 00:13:30,393 ja su metsaline on väsinud. 160 00:13:30,476 --> 00:13:31,936 Ma saadan Daemoni. 161 00:13:33,187 --> 00:13:36,482 Ma lähen, kui olen tehingu teinud selle äriga linnas. 162 00:13:36,566 --> 00:13:38,735 Meie langenud sõdurid. Raamatupidamine tuleb teha. 163 00:13:38,818 --> 00:13:41,195 - Kas te pole nõus? - Ma saan hakkama, teie armuke. 164 00:13:41,279 --> 00:13:42,905 Kaotus meie City Watchile 165 00:13:42,989 --> 00:13:45,783 see on kindlasti kuritegu, aga ser Luthor uurib asja. 166 00:13:46,659 --> 00:13:49,203 - See ei ole krooni küsimus. - Nad on minu mehed. 167 00:13:49,287 --> 00:13:51,998 Ja me sõltume praegu nendest meestest oma valitsemise kindlustamiseks. 168 00:13:54,292 --> 00:13:56,544 Eriti nende palkade pärast on kinni peetud. 169 00:14:00,048 --> 00:14:01,549 - Teie armuke. - Mitte praegu. 170 00:14:02,925 --> 00:14:04,344 Kas see on alati nii? 171 00:14:06,721 --> 00:14:07,972 Deemon. 172 00:14:10,350 --> 00:14:12,435 Kas ma olen ennast kuidagi leidnud tagasi Dragonstone'ile? 173 00:14:12,518 --> 00:14:14,896 Et mu hääl peab jälle võistelda omadega? 174 00:14:14,979 --> 00:14:17,166 Vastupidi. Olen lubanud et täita oma käsku. 175 00:14:17,190 --> 00:14:18,024 Lihtsalt... 176 00:14:18,107 --> 00:14:18,941 hiljem. 177 00:14:19,025 --> 00:14:21,277 Mul pole tuju nalja teha. Mida see minust teeb 178 00:14:21,361 --> 00:14:23,672 kui sa kuuletud mulle ainult korraga ja teie enda valitud koht? 179 00:14:23,696 --> 00:14:25,365 Sina oled kuninganna. 180 00:14:25,448 --> 00:14:27,241 Ma tegutsen teie huvides. 181 00:14:27,325 --> 00:14:30,036 Hea. Mind huvitab Vhagar. 182 00:14:30,119 --> 00:14:31,621 Minu oma ka. Aga meil on piisavalt aega. 183 00:14:31,704 --> 00:14:34,790 Aemond kardab. Ta on juba korra enne sind põgenenud. 184 00:14:34,874 --> 00:14:37,710 - Me ei ole ohus. - Kusagil on reetmine, 185 00:14:37,794 --> 00:14:39,420 ja ma püüan seda paljastada. 186 00:14:39,504 --> 00:14:41,756 See, mida otsite, on kättemaks. 187 00:14:41,839 --> 00:14:45,218 Ja jumalad teavad, et ma ei pane sulle pahaks, aga kättemaks võib oodata. 188 00:14:45,301 --> 00:14:47,512 Praegusel hetkel on olemas segadus teie linnas, 189 00:14:47,595 --> 00:14:49,806 ja sina ise oled selle tõenäoline põhjus. 190 00:14:52,266 --> 00:14:54,644 Ma ei palunud Ser Luthoril olla jõhker. 191 00:14:54,727 --> 00:14:57,355 Sul ei pea olema küsis temalt üldse midagi. 192 00:14:57,438 --> 00:14:59,816 Kas sa lased endale saada räigelt tühjade mõnitustega, 193 00:14:59,899 --> 00:15:01,651 triipude maalimise teel kõrtsi seintel? 194 00:15:01,734 --> 00:15:04,695 Need on midagi enamat kui mõnitamine. Need on minu poegade solvamine. 195 00:15:04,779 --> 00:15:06,697 Väljakutse minu õiguspärasusele. 196 00:15:06,781 --> 00:15:08,616 Sa oled draakonite kuninganna. 197 00:15:08,699 --> 00:15:10,743 Teie tugevus on teie õiguspärasus. 198 00:15:10,827 --> 00:15:12,078 Teie arm? 199 00:15:18,668 --> 00:15:20,044 Rõõmustav uudis. 200 00:15:20,711 --> 00:15:23,548 Noor prints Joffrey on sel tunnil Vale'ist tagasi tulnud. 201 00:15:26,467 --> 00:15:28,719 Mulle öeldi, et ta palus sind. 202 00:15:30,388 --> 00:15:34,809 Ma tulen tema juurde, kui saan. Olen kindel, et ta on väsinud. 203 00:15:40,481 --> 00:15:42,108 Ööbik on ammu möödas. 204 00:15:42,191 --> 00:15:44,026 Mind ei huvita. 205 00:15:44,110 --> 00:15:45,570 Kummale poole on lääs? 206 00:15:46,529 --> 00:15:47,655 Mul pole õrna aimugi. 207 00:15:52,660 --> 00:15:55,621 - Kui ma tohin öelda, teie armus... - Ma ei lähe tagasi. 208 00:15:55,705 --> 00:15:58,332 - Meil ​​pole kuhugi mujale minna. - Sa kuulsid, mida ma tegin. 209 00:15:58,415 --> 00:16:00,460 Vhagarit on Wendishi linnas nähtud. 210 00:16:00,543 --> 00:16:02,503 Kaks päeva tagasi. Kes teab, kus ta praegu olla võib? 211 00:16:02,587 --> 00:16:05,131 Noh, siis Harrenhal. Keegi seal teab midagi. 212 00:16:05,214 --> 00:16:07,467 Vaata, Aemond on vist lahkunud sõnum või märk. 213 00:16:07,550 --> 00:16:09,635 - Me vőime ta jälgedele korjata. - See on 100 liigat 214 00:16:09,719 --> 00:16:11,238 Harrenhalile, teie armule ja põldudele 215 00:16:11,262 --> 00:16:13,514 ja metsad kubisevad jõemeestest. 216 00:16:13,598 --> 00:16:16,392 See on rohkem kui rumalus. See on ohtlik. 217 00:16:16,476 --> 00:16:19,479 Kuradi seitse kuradi põrgut! 218 00:16:21,147 --> 00:16:23,691 Mida sa teeksid, kui sa ta leiaksid? 219 00:16:23,774 --> 00:16:27,528 Su vend on rästik, ja sa oled... 220 00:16:27,612 --> 00:16:31,574 sa oled näljane ja murtud, ja kulutatud ja me oleme üksi. 221 00:16:31,657 --> 00:16:32,992 Kui meid avastataks... 222 00:16:33,075 --> 00:16:35,244 Lõpetage mulle ütlemine, mida ma ei saa teha! 223 00:16:38,581 --> 00:16:39,999 See on tema süü. 224 00:16:41,209 --> 00:16:42,210 Kõik. 225 00:16:43,294 --> 00:16:48,174 Iga mu viletsus on tema tehtud, ja ma vannun sõdalase enda ees, 226 00:16:48,257 --> 00:16:52,720 Ma otsin ta üles ja tapan ta või sureb katses. 227 00:17:18,496 --> 00:17:19,997 Sa tunned mind, ma arvan. 228 00:17:22,290 --> 00:17:23,416 Maine järgi. 229 00:17:23,501 --> 00:17:28,589 Nüüd on minu privileeg kuulata punatorni sosinate saatel. 230 00:17:28,673 --> 00:17:30,967 - Külalised, mida vastu võtate... - Mida sa tahad? 231 00:17:31,050 --> 00:17:33,844 Ja kingitused, mida nad toovad. 232 00:17:35,763 --> 00:17:37,223 Näita seda mulle. 233 00:17:53,322 --> 00:17:55,032 Minu tütrel on halb olla. 234 00:17:55,116 --> 00:17:57,451 Nagu näete, ta kannatab kohutavad peavalud. 235 00:17:57,535 --> 00:18:00,997 Meister on lahke, et teda hooldada. 236 00:18:01,080 --> 00:18:03,332 Ja ometi on kolb täis. 237 00:18:08,629 --> 00:18:10,840 Võtsin Viseryse järel väljavalitu. 238 00:18:11,841 --> 00:18:15,428 Kuninganna ise teab selle tõde. Olin oma häbiks hooletu. 239 00:18:19,390 --> 00:18:21,934 See on raske asi, aga ma ei tohiks enam viivitada. 240 00:18:33,988 --> 00:18:37,074 Kas ta oli isand või lihtrahvas? 241 00:18:37,158 --> 00:18:38,993 Või äkki mõlemad? 242 00:18:41,912 --> 00:18:44,498 Pean teie poole pöörduma, leedi Mysaria. 243 00:18:46,250 --> 00:18:48,419 Peate kõigist inimestest mõistma... 244 00:18:49,545 --> 00:18:52,423 solvumist, mida me naised kannatame. 245 00:18:54,467 --> 00:18:56,627 Kindlasti pole selleks vajadust et jälle räägitaks. 246 00:18:56,677 --> 00:18:59,639 Sa muidugi ei teeks püüavad kuningannat petta. 247 00:19:02,266 --> 00:19:04,143 Olen tema vang. 248 00:19:06,270 --> 00:19:08,189 Nagu sa kunagi olid, kui ma ei eksi. 249 00:19:14,987 --> 00:19:16,739 Nagu sa ütled. 250 00:19:23,537 --> 00:19:24,914 Kas olete kunagi näinud Hightowerit 251 00:19:24,997 --> 00:19:26,457 Oldtownis, Ser Cristonis? 252 00:19:27,416 --> 00:19:28,626 Olen kuulnud sellest rääkimas. 253 00:19:29,794 --> 00:19:31,796 Ormund ja mina mängisime, 254 00:19:32,588 --> 00:19:33,923 "torni jooksma". 255 00:19:35,216 --> 00:19:37,093 Alustaksite baasist enne koitu 256 00:19:37,176 --> 00:19:39,428 ja eesmärk on olla esimene näha päikest tõusmas 257 00:19:39,512 --> 00:19:41,013 majakast. 258 00:19:41,097 --> 00:19:42,932 Muidugi lasin tal võita. 259 00:19:43,974 --> 00:19:45,768 Ta oli ka siis õhukese nahaga pätt. 260 00:19:48,688 --> 00:19:53,984 Sel hetkel, kui päike tõuseb üle seitsme kuningriigi, 261 00:19:54,068 --> 00:19:55,986 sadu ja sadu miile... 262 00:19:57,697 --> 00:19:59,990 Loodan seda teile ühel päeval näidata. 263 00:20:01,701 --> 00:20:03,869 Sa võiksid kodu teha Oldtownis, Ser Cristonis. 264 00:20:03,953 --> 00:20:06,747 Sinu kasvu rüütel oleks väga teretulnud... 265 00:20:08,541 --> 00:20:10,167 teenindada meie maja seal. 266 00:20:16,674 --> 00:20:18,592 Peatage! Jää tagasi! 267 00:20:23,889 --> 00:20:25,599 Olge selge! 268 00:20:28,436 --> 00:20:29,770 Hoidke oma maad! 269 00:20:31,147 --> 00:20:32,523 Seisa omale kohale! 270 00:20:42,408 --> 00:20:44,577 Varesejalad. 271 00:20:45,786 --> 00:20:46,954 Jumalad. 272 00:20:47,037 --> 00:20:48,789 Kas nad on meist ees? 273 00:21:40,549 --> 00:21:43,177 Su käsi oli raskem kui kuritegu õigustab. 274 00:21:43,260 --> 00:21:46,347 Olin hästi koolitatud sellistel viisidel, kas ma polnud? 275 00:21:46,430 --> 00:21:48,098 Mul olid parimad kaptenid. 276 00:21:49,642 --> 00:21:52,394 Igal juhul tahtis kuninganna selle lõpetamist. 277 00:21:52,478 --> 00:21:55,022 Kuninganna poeg on surnud. Tal tuleb oma impulsse vabandada. 278 00:21:55,105 --> 00:21:58,150 - Kas sa lubaksid mul temast keelduda? - Ei, pigem karastage teda. 279 00:21:58,234 --> 00:21:59,151 Kalduge tema huumori poole. 280 00:21:59,235 --> 00:22:01,779 Iga kapriis ei pea olema sama hoogsalt taga aetud. 281 00:22:01,862 --> 00:22:04,615 Teate, nad lõikasid oma sooled läbi samuti nende kõri. 282 00:22:04,698 --> 00:22:06,200 Kas nad ütlesid seda teile? 283 00:22:06,283 --> 00:22:09,411 Head mehed, kes surevad agooniasse oma jamas. 284 00:22:10,412 --> 00:22:11,956 Maksame kurjategijatele natuuras tagasi. 285 00:22:12,039 --> 00:22:13,874 Milline on meeste meeleolu? 286 00:22:13,958 --> 00:22:15,878 Nad kurdavad oma palga üle, või nende puudumine. 287 00:22:15,918 --> 00:22:17,336 Ma pöördun nende poole. 288 00:22:17,419 --> 00:22:19,839 Põnev kõne alates kelmikas prints ise. 289 00:22:19,922 --> 00:22:22,192 Ma pole kindel, et see lahendab enam stabiilse palga eest. 290 00:22:22,216 --> 00:22:24,051 Kui mina neid juhin, siis nemad järgivad. 291 00:22:24,134 --> 00:22:26,095 Minut on möödas 292 00:22:26,178 --> 00:22:28,389 kuna sa olid Kirbupõhja prints. 293 00:22:28,472 --> 00:22:31,767 Enamik mehi oli sees mähkida, kui... 294 00:23:32,703 --> 00:23:34,038 Milline on meie seis? 295 00:23:34,121 --> 00:23:36,373 Võitlusi tõstetakse kiirustades, mu isand. 296 00:23:36,457 --> 00:23:40,836 Kuid meil napib puitu, mehi ja aega. 297 00:23:40,920 --> 00:23:42,963 Seejärel määrake rohkem ajateenijaid, 298 00:23:43,047 --> 00:23:45,591 ja langetas iga puu siit Bitteri sillani. 299 00:23:45,674 --> 00:23:47,217 Peame oma seinad kindlustama. 300 00:23:47,301 --> 00:23:48,928 Rhaenyra peremees on kindlasti marsil. 301 00:23:50,304 --> 00:23:53,432 Meister ütleb, et sa oled olnud kõige püüdlikum oma tundides. 302 00:23:55,309 --> 00:23:57,436 Teeme uuringut minu esivanemate kohta 303 00:23:57,519 --> 00:23:59,229 Hightoweri poolel. 304 00:23:59,313 --> 00:24:02,816 Ma mõtlen nende lahinguid, nende vaenlasi. 305 00:24:02,900 --> 00:24:04,860 Kolm päeva on möödunud kulunud nüüd jälitamisele 306 00:24:04,944 --> 00:24:06,320 nendest kuivadest ajaloodest. 307 00:24:09,782 --> 00:24:11,325 Kuiv, kas sa ütlesid? 308 00:24:13,786 --> 00:24:15,537 Ei. Muidugi mitte. 309 00:24:18,415 --> 00:24:21,168 Või õigemini võivad näivad esmapilgul kuivad, 310 00:24:21,251 --> 00:24:22,795 aga õppida fr... 311 00:24:24,088 --> 00:24:28,759 Meie esivanemate austamiseks, see on üllas ülesanne. 312 00:24:28,842 --> 00:24:30,469 Ja ma olen selle eest tänulik. 313 00:24:31,720 --> 00:24:33,263 Hea. 314 00:24:33,347 --> 00:24:35,516 Mul oleks hea meel kuulda teid ette kandmas. 315 00:24:39,687 --> 00:24:42,106 Oleme konfliktid analüüsinud 316 00:24:42,189 --> 00:24:46,777 House Greyjoy ja Houses Peake'i vahel 317 00:24:46,860 --> 00:24:48,862 ja Osgrey ja aednik, 318 00:24:48,946 --> 00:24:50,072 Dorne'i Dayne'i maja... 319 00:24:50,155 --> 00:24:51,699 Ja Meria Martell? 320 00:24:53,492 --> 00:24:55,494 Dorne'i kollane kärnkonn. 321 00:24:58,831 --> 00:25:00,666 Ma peaksin teie juhendajaga rääkima. 322 00:25:02,292 --> 00:25:04,545 Ta oli ainus naine üldse olla kingitud 323 00:25:04,628 --> 00:25:07,006 tõeliselt sõjalise meelega. 324 00:25:09,174 --> 00:25:12,261 Kuigi jumalad loovutasid ta ilust omakorda. 325 00:25:13,095 --> 00:25:14,596 Pime printsess. 326 00:25:14,680 --> 00:25:17,766 Õudne, karvutu, paks vöökoht. 327 00:25:19,393 --> 00:25:21,729 Ta ei kõla nii kohutavalt. 328 00:25:24,314 --> 00:25:26,275 Kui Aegon Vallutaja nõudis oma maid, 329 00:25:26,358 --> 00:25:27,693 ta keeldus esitamast. 330 00:25:29,028 --> 00:25:30,904 Ta kuulutas ta anastajaks. 331 00:25:30,988 --> 00:25:32,448 Ja kõik need, kes tema poole marssisid, 332 00:25:32,531 --> 00:25:33,991 Seitsme Kuningriigi reeturid. 333 00:25:35,367 --> 00:25:40,372 Ja ta vandus, et Dorne oleks kunagi kummardamata, painutamata. 334 00:25:47,046 --> 00:25:50,132 Alla tuli suurepärane võõrustaja punastest mägedest, 335 00:25:50,215 --> 00:25:52,509 meie Hightowers kahetsusväärselt nende hulgas. 336 00:25:52,593 --> 00:25:54,428 Meria mürgitas oma kaevud, 337 00:25:54,511 --> 00:25:57,264 peitis oma sõdurid kõrbeliivas. 338 00:25:58,390 --> 00:26:00,392 Tema loss, kui nad selle leidsid, oli tühi. 339 00:26:00,476 --> 00:26:02,936 Nad arvasid, et ta on võidetud. 340 00:26:03,020 --> 00:26:07,066 Kuid ta tõusis pimedusest üles ja tappis nad oma voodites. 341 00:26:09,276 --> 00:26:12,404 Kas ta on siis kangelane? Või kaabakas? 342 00:26:19,286 --> 00:26:22,790 Targaryenid teadsid mitte midagi meie tsivilisatsioonist, 343 00:26:22,873 --> 00:26:24,374 usk, tsitadell. 344 00:26:24,458 --> 00:26:26,210 Mis neil oli, 345 00:26:26,293 --> 00:26:29,755 mis neil veel on, on jõud. 346 00:26:31,090 --> 00:26:33,425 Nende armeed, nende draakonite nilbus. 347 00:26:34,259 --> 00:26:36,845 Meria Martell kavaldas oma vaenlase üle. 348 00:26:37,805 --> 00:26:41,975 Kaval mõistus suudab vastu panna kõige metsikum metsaline. 349 00:26:43,393 --> 00:26:46,939 Ja Dorne on ka tänapäeval katkematu. 350 00:27:04,832 --> 00:27:05,999 mul vedas. 351 00:27:08,210 --> 00:27:09,461 Alustame uuesti. 352 00:27:32,317 --> 00:27:34,736 Ärge kunagi vabandage võidu pärast. 353 00:27:43,912 --> 00:27:45,497 Olen lasknud need teha. 354 00:27:56,091 --> 00:27:57,467 Kas see on teie arvates hea sarnasus? 355 00:28:00,137 --> 00:28:03,974 Olete meie liitlaste märk on oodanud. 356 00:28:04,057 --> 00:28:07,936 Viseryse poeg, Kõrgest tornist paistev majakas. 357 00:28:09,313 --> 00:28:13,066 Kõige madalamatelt ustavatelt Borros Baratheonile endale. 358 00:28:19,907 --> 00:28:22,326 Ei, te ei saa seda puudutada. 359 00:28:23,577 --> 00:28:24,786 Helaena? 360 00:28:27,122 --> 00:28:28,290 Kas sa tead, miks? 361 00:28:29,291 --> 00:28:33,128 Nad söövad ööbiku lehti, aga see oleks surm sinu või minu jaoks. 362 00:28:33,212 --> 00:28:34,421 See on mõistatus. 363 00:28:34,504 --> 00:28:35,923 Jaehaera, tule minuga. 364 00:28:41,637 --> 00:28:42,930 Tule. 365 00:28:47,643 --> 00:28:49,811 Kuula nüüd, kallis. Me peame siit lahkuma. 366 00:28:49,895 --> 00:28:51,355 Täna õhtul. 367 00:28:52,981 --> 00:28:54,691 Tundub, et on linnas on probleeme, 368 00:28:54,775 --> 00:28:58,070 ja mõned Rhaenyra sõdurid peab minema linnavalvele appi. 369 00:28:58,153 --> 00:28:59,953 Meil on täna õhtul üks valvur kahe asemel. 370 00:29:03,951 --> 00:29:05,244 Sinu kaelakee. 371 00:29:05,327 --> 00:29:07,371 Ma kinkisin selle toateenijale. Ta aitab meid. 372 00:29:08,580 --> 00:29:11,333 Seal on peidetud uks viib välja Aemondi kambrisse. 373 00:29:12,251 --> 00:29:13,794 Hoia all ja selle seinte taga. 374 00:29:14,711 --> 00:29:17,047 Seda, mida mehed kasutasid kui nad tulid mu poissi tapma? 375 00:29:19,174 --> 00:29:20,592 Tuba on nüüd Baela oma. 376 00:29:21,843 --> 00:29:23,595 Ja kahtlemata läheb ta jahile. 377 00:29:25,555 --> 00:29:26,765 Hea õnne korral võime põgeneda 378 00:29:26,848 --> 00:29:29,059 ja sulavad tänavatele Kuninga maandumisest. 379 00:29:29,142 --> 00:29:30,727 Ja Jaehaera? 380 00:29:32,354 --> 00:29:33,939 Tema tuba valvatakse. 381 00:29:34,815 --> 00:29:37,693 Kui ta peaks nutma, kasvõi korra... 382 00:29:38,944 --> 00:29:41,024 - siis see oleks lõpp. - Ma ei jäta teda. 383 00:29:42,656 --> 00:29:45,701 Edasine tee ei ole tema jaoks ohutu. 384 00:29:45,784 --> 00:29:50,580 Siin on tal lapsehoidjad, kes tema eest hoolitsevad, ja Rhaenyra ei tee talle halba. 385 00:29:50,664 --> 00:29:52,784 Tema rivaalid ei teeks seda kunagi kasvatada tüdruk valitsema ja... 386 00:29:53,959 --> 00:29:55,585 ja see võib olla mõistlik, 387 00:29:55,669 --> 00:29:58,213 tegelikult kuninganna jaoks last palatisse viima. 388 00:29:58,297 --> 00:30:01,675 Võib-olla suudame isegi... et talle ühel päeval järele saata. 389 00:30:08,890 --> 00:30:10,642 Sa vaatad valetades kõrvale. 390 00:30:15,439 --> 00:30:19,234 On möödunud päevi, kui Vhagar siin oli. Ta toidab, siis põgeneb meist. 391 00:30:20,402 --> 00:30:23,405 Oleme Tridenti läbinud 50 korda viimase kahe nädala jooksul. 392 00:30:24,656 --> 00:30:26,658 Praegu peame puhkama. 393 00:30:26,742 --> 00:30:29,703 Kas Aemond ületab Läänemaale peitu? 394 00:30:29,786 --> 00:30:31,538 Lannisterid on liitlased, 395 00:30:31,621 --> 00:30:33,725 ja seal on koopaid ja pragusid nendes mägedes küllaga. 396 00:30:33,749 --> 00:30:35,584 Ja ma jään rahule et neid koos sinuga uurida 397 00:30:35,667 --> 00:30:37,711 kui olete maganud ja söönud. 398 00:30:37,794 --> 00:30:39,314 - Ta võib öösel liikuda... - Baela! 399 00:30:42,716 --> 00:30:44,760 - Mu daam. - See on teile piisavalt hea. 400 00:30:44,843 --> 00:30:48,305 Kuninganna näeb sind oma talismanina, jumalate märk, aga ma... 401 00:30:48,388 --> 00:30:49,681 See polnud sinu süü. 402 00:30:49,765 --> 00:30:51,558 Ta ei vaata mulle otsa. 403 00:30:53,268 --> 00:30:54,895 Ja ma ei saa öelda, et süüdistan teda. 404 00:30:57,064 --> 00:30:59,191 Tõde on, Addam, ma tahtsin minna. 405 00:30:59,274 --> 00:31:01,026 Ma nägin ennast kangelasena. 406 00:31:02,402 --> 00:31:04,988 Suure lahingu mõõna pööramine ja... 407 00:31:06,323 --> 00:31:07,949 tõestades oma väärtust sfäärile. 408 00:31:08,033 --> 00:31:10,827 Mul on sama soov, nagu ka teistel. 409 00:31:10,911 --> 00:31:13,246 See on uhkus ja mind karistatakse selle eest. 410 00:31:15,040 --> 00:31:16,541 Minu tulevik oli määratud. 411 00:31:17,834 --> 00:31:19,252 Mul oli üks päev olla kuninganna. 412 00:31:20,170 --> 00:31:22,547 Mu tee oli otse minu ees ja nüüd... 413 00:31:22,631 --> 00:31:24,299 Sinu tee on kadunud. 414 00:31:24,383 --> 00:31:26,134 Kuigi see on võib-olla asendatud. 415 00:31:27,761 --> 00:31:29,096 Seiklusega. 416 00:31:29,179 --> 00:31:31,807 Ma abiellun tõenäoliselt piisavalt, 417 00:31:31,890 --> 00:31:35,602 mõnele iidsele, endast lugupidav lord Pyke'is, 418 00:31:35,685 --> 00:31:37,497 piisavalt varutud kullaga maksma Rhaenyra võlad. 419 00:31:37,521 --> 00:31:39,356 Ja siis ma tulen ja leian su üles. 420 00:31:40,357 --> 00:31:41,733 Ja me lendame pagendusse. 421 00:31:43,860 --> 00:31:45,445 Aga ainult siis, kui me enne sööme. 422 00:31:51,993 --> 00:31:53,412 Vhagar! 423 00:31:55,163 --> 00:31:56,415 Ta on läinud. 424 00:31:58,458 --> 00:31:59,793 Ei. 425 00:31:59,876 --> 00:32:02,587 Ei, ei, ta ei hülga mind. 426 00:32:02,671 --> 00:32:06,633 Ma tean ainult seda, et ta lendas öösel ja ma ei näinud kuhu. 427 00:32:07,717 --> 00:32:09,302 Võib-olla ta kartis. 428 00:32:15,350 --> 00:32:16,935 Kas ma olen vang? 429 00:32:49,217 --> 00:32:50,594 Ei. 430 00:32:55,557 --> 00:32:57,476 Ilma temata pole ma midagi. 431 00:32:58,643 --> 00:33:01,271 - Sa eksid. - Ma pean ta leidma. 432 00:33:02,814 --> 00:33:06,234 Ja kuidas sa seda teed kui draakon on põgenenud? 433 00:33:08,111 --> 00:33:09,821 Ka kuninganna jahib teda. 434 00:33:12,908 --> 00:33:14,493 Kuninganna? 435 00:33:14,576 --> 00:33:16,870 Ma ütlesin teile, et King's Landing on langenud. 436 00:33:18,371 --> 00:33:20,499 Ma arvasin, et nägin seda unes. 437 00:33:25,378 --> 00:33:26,505 Aegon? 438 00:33:27,380 --> 00:33:29,341 Kuninganna ütleb, et ta on surnud. 439 00:33:30,467 --> 00:33:31,718 Ja et sa tapsid ta. 440 00:33:36,181 --> 00:33:38,600 Kuigi ma ei tea kui palju sellest uskuda. 441 00:33:40,894 --> 00:33:44,397 Ta on surnud, sest ta ei lase mul olla. 442 00:33:49,694 --> 00:33:50,946 Ta... 443 00:33:51,780 --> 00:33:53,240 ta piinas mind. 444 00:33:56,409 --> 00:33:57,911 Minu lapsepõlv... 445 00:33:58,828 --> 00:34:00,205 Ma kummardasin teda. 446 00:34:09,130 --> 00:34:10,757 Ja siiski meie ema... 447 00:34:13,842 --> 00:34:15,136 Mõnikord... 448 00:34:16,471 --> 00:34:18,348 laps, kes teda kurvastab... 449 00:34:19,808 --> 00:34:21,851 on see, keda ema kõige rohkem armastab. 450 00:34:27,983 --> 00:34:29,317 kes sa oled? 451 00:34:32,027 --> 00:34:33,862 Üks, kes on kurvastanud. 452 00:34:42,246 --> 00:34:43,373 Mine edasi. 453 00:34:44,291 --> 00:34:45,292 Ütle seda. 454 00:34:48,420 --> 00:34:49,838 Mu draakon on surnud. 455 00:34:50,797 --> 00:34:52,215 Olen haletsusväärne invaliid. 456 00:34:53,216 --> 00:34:57,679 Ja võimalikku stsenaariumi pole kus ma jõuan Wendishi linna 457 00:34:57,762 --> 00:34:59,681 et tappa mu kuradi rumal vend. 458 00:34:59,764 --> 00:35:03,226 Nüüd, nagu peaksite ütlema, kas me peaksime... kas me peaksime laagrisse tagasi pöörduma, teie armus? 459 00:35:04,853 --> 00:35:07,689 Ma ei hooli olla avastati siin valveta, 460 00:35:07,772 --> 00:35:09,107 ja vähem pimeduse saabudes. 461 00:35:09,190 --> 00:35:13,236 Ta oli Cole'i ​​väike lemmikloom, kas sa mäletad? Mõõgaga imelaps. 462 00:35:14,112 --> 00:35:16,448 Isa tõmbas mind eemale turniirid muidugi. 463 00:35:17,240 --> 00:35:20,619 Ei mäleta enam isegi ettekäänet. 464 00:35:20,702 --> 00:35:23,288 Ilmselt lihtsalt kardab et ma kukuksin hobuse seljast. 465 00:35:23,371 --> 00:35:26,333 Niisiis, ma pidin istuma ja talle aplodeerima. 466 00:35:26,416 --> 00:35:28,251 Aemond meister. 467 00:35:30,211 --> 00:35:32,130 Ja nii kiire õpilane. 468 00:35:32,213 --> 00:35:34,591 Kuradi vabalt kõrgvalüüria keelt. 469 00:35:42,390 --> 00:35:46,311 Olen kindel, et ta pidas mind kohutavaks kuningaks, aga milline ma oleksin võinud olla, kui oleksin... 470 00:35:47,062 --> 00:35:49,481 arvestades tema kuradi eeliseid. 471 00:35:49,564 --> 00:35:52,359 Ja ema lubas teda. Ta armastas teda rohkem, see on tõde. 472 00:35:52,442 --> 00:35:55,737 Vaene kallis Aemond ja tema väike räbal silm. 473 00:35:55,820 --> 00:35:58,657 Ja nüüd tappis ta mu, ja kogu kuradi valdkond teab seda. 474 00:36:05,455 --> 00:36:07,916 - Pean ütlema, teie armus. - Mida? 475 00:36:07,999 --> 00:36:10,418 Kogu selle aja oleme koos olnud... 476 00:36:12,754 --> 00:36:14,839 sellest hetkest, kui sa viga said, 477 00:36:14,923 --> 00:36:17,759 purjuspäi lahingusse lendamas kuhu sind ei kutsutud... 478 00:36:18,677 --> 00:36:22,305 sa pole muud teinud kui virisenud 479 00:36:23,431 --> 00:36:28,311 ja end visadusega piitsutama Minu arvates on see hämmastav. 480 00:36:28,395 --> 00:36:32,023 Sina, kellel olid elus kõik eelised. 481 00:36:32,107 --> 00:36:36,069 Sina, kellel olid kõik võimalused särada. 482 00:36:36,152 --> 00:36:41,533 Esmasündinud poeg, kuningriigi prints, parimad juhendajad, parimad rüütlid 483 00:36:41,616 --> 00:36:43,243 juhendades sind mõõgaga. 484 00:36:44,202 --> 00:36:47,205 Nii ilus draakon, nad andsid talle nime päikese enda järgi. 485 00:36:49,916 --> 00:36:52,752 Oleksite võinud tõusta suureks. 486 00:36:53,670 --> 00:36:58,174 Aga selle asemel tallasid sa jalga teie sünniõigus mudas. 487 00:37:00,927 --> 00:37:02,220 Sa laisklesid... 488 00:37:03,430 --> 00:37:05,765 naudin keskpärasust... 489 00:37:06,933 --> 00:37:09,144 kuradi midagi silmapiiril ja joob ennast 490 00:37:09,227 --> 00:37:11,896 koos unustuse hõlma teie söandavad sõbrad. 491 00:37:16,317 --> 00:37:17,819 Ma räägin sulle tõtt. 492 00:37:19,279 --> 00:37:20,864 Sa olid kohutav kuningas. 493 00:37:22,615 --> 00:37:23,950 Aga hullem kui see... 494 00:37:25,034 --> 00:37:28,705 sa oled kohutav mees. 495 00:37:44,512 --> 00:37:45,638 Ära tee. 496 00:37:47,640 --> 00:37:49,184 Nad ütlesid, et sa oled siin. 497 00:37:49,851 --> 00:37:51,269 Arvasin, et mingi viga on. 498 00:37:51,352 --> 00:37:57,066 Nad nõuavad minult võib-olla lihtsalt austusavaldus või lugupidamine. 499 00:37:57,150 --> 00:37:59,110 - Rahvas või Seitsmesed? - Mõlemad. 500 00:38:00,487 --> 00:38:02,989 Vähemalt ei saa sellest kahju olla. Sa võiksid proovida. 501 00:38:17,420 --> 00:38:19,756 Neli mu meest lamavad surnuna. 502 00:38:19,839 --> 00:38:21,442 Kuus, kui lugeda kaks eilset. 503 00:38:21,466 --> 00:38:23,802 Kõik kuldmantlid, kõik ühtemoodi tapetud. 504 00:38:24,677 --> 00:38:25,845 Kurud läbi lõigatud. 505 00:40:44,776 --> 00:40:46,194 Sa oled väsinud. 506 00:40:50,073 --> 00:40:51,783 Nendes võlvtornides kuulete tuult 507 00:40:51,866 --> 00:40:53,993 ja kujutage ette nende endeid kui neid pole. 508 00:40:56,829 --> 00:40:58,623 Need on ainult mehed. 509 00:40:59,666 --> 00:41:01,751 - Ei midagi enamat. - Miks sa siis neid ei leia? 510 00:41:30,363 --> 00:41:32,240 Sa oled midagi enamat. 511 00:41:36,577 --> 00:41:38,454 See maksab meile väärtuslikku aega. 512 00:41:38,538 --> 00:41:39,831 See on kahtlemata nende eesmärk. 513 00:41:39,914 --> 00:41:43,584 Nad teadsid, et me lahkume teelt kui me oma alused maha jätsime. 514 00:41:43,668 --> 00:41:46,754 See maa võib olla nende oma, aga isegi nad ei saanud okkaid tekitada 515 00:41:46,838 --> 00:41:50,341 ja jänesed kevadesse maast meie teele. 516 00:41:50,425 --> 00:41:51,926 Ja mehed räägivad deserteerumisest. 517 00:41:52,010 --> 00:41:54,721 Ser Criston. sõber. 518 00:41:56,472 --> 00:41:59,308 Nad ei näe mõtet jätkata selle plaaniga ja tõtt rääkida, 519 00:41:59,392 --> 00:42:01,227 ega ka mina. Me muutume nõrgaks. 520 00:42:01,310 --> 00:42:03,604 Stoney Sept on veel kaugel ees. 521 00:42:09,318 --> 00:42:10,945 Kui jätame raja siia... 522 00:42:11,863 --> 00:42:13,590 lõika otse läbi madaliku ülekäiguraja poole, 523 00:42:13,614 --> 00:42:15,694 me võime siiski võita päeva või kaks üle Tully peremehe. 524 00:42:52,528 --> 00:42:54,363 Lihtsalt palka see kuradi laev. 525 00:43:02,163 --> 00:43:03,790 Mis laev see olla võiks? 526 00:43:05,792 --> 00:43:07,293 Seitse põrgut. 527 00:43:16,219 --> 00:43:17,804 Ta on läinud. Mu proua, ole kiire. 528 00:43:30,775 --> 00:43:33,778 Ütlesid, et õde kohtuks meile Jaehaeraga. 529 00:43:33,861 --> 00:43:35,214 Ja nii ta ka teeb, teises otsas. 530 00:43:35,238 --> 00:43:37,073 - Kus? - Tule nüüd. Kiiresti. 531 00:43:46,916 --> 00:43:49,293 Kas kujutasite ette, et ma ei vaata? 532 00:43:52,088 --> 00:43:54,799 Nii et tema on lapsega. 533 00:43:54,882 --> 00:43:56,634 Ebamugav pärija. 534 00:43:56,717 --> 00:43:59,154 Rhaenyra ei pea seda kuulma sellest, mis täna õhtul juhtus. 535 00:43:59,178 --> 00:44:02,056 Ma ei hoia enam saladusi kuninganna käest. 536 00:44:02,140 --> 00:44:04,267 Ja mis on tulemus, kui sa seda talle ütled? 537 00:44:05,601 --> 00:44:07,395 Oleme juba tema meelevallas. 538 00:44:08,563 --> 00:44:10,916 Vaid lühikese ajaga Helaena seisund annab endast teada, 539 00:44:10,940 --> 00:44:12,984 kuna need asjad ei saa muud teha kui teha. 540 00:44:13,067 --> 00:44:14,819 See ei ole minu otsustada. 541 00:44:17,196 --> 00:44:19,157 Ma kuulsin jutte Valgest ussist. 542 00:44:21,075 --> 00:44:22,075 Aastaid tagasi. 543 00:44:22,743 --> 00:44:26,205 Ta tegeles saladuste ja väljapressimisega, ja ma teadsin mehi, kes teda kartsid. 544 00:44:28,249 --> 00:44:31,669 Tal oli kavalus mängida igal pool, mitte ainult sülekoer kuningannale. 545 00:44:31,752 --> 00:44:34,922 Need on rikkad sõnad Hightoweri suudmes. 546 00:44:35,006 --> 00:44:38,551 Soovitan teil lihtsalt enda peale mõelda. 547 00:44:39,886 --> 00:44:42,096 Rhaenyras on head, aga... 548 00:44:43,139 --> 00:44:45,016 kroon on raskus, mis purustab. 549 00:44:49,854 --> 00:44:51,694 Rhaenyra teeb lõpuks mida ta tegema peab, 550 00:44:51,731 --> 00:44:53,816 ja see, mida ta tegema peab, on kohutav. 551 00:44:55,443 --> 00:44:57,445 On ainult üks, kes suudab kõndida see tee temaga, 552 00:44:57,528 --> 00:44:58,821 ja ta valis ta juba ammu. 553 00:44:58,905 --> 00:45:00,531 Ta teab, mis on Daemon. 554 00:45:00,615 --> 00:45:03,159 Need on kunagi olnud mündi kaks külge... 555 00:45:03,242 --> 00:45:04,744 nii palju kui ta seda eitada. 556 00:45:07,663 --> 00:45:10,416 Tema tähelepanu võib nüüd olla suunatud sulle, 557 00:45:10,499 --> 00:45:14,253 et supled soojas valguses tema pilgust, aga... 558 00:45:15,796 --> 00:45:19,133 kas panustate nii suure panuse draakoniratsaniku kapriisidel? 559 00:45:20,218 --> 00:45:21,552 Ma tahan välja minna. 560 00:45:23,596 --> 00:45:25,223 - Mitte praegu, kallis. - Jah. 561 00:45:27,808 --> 00:45:29,310 Ma pean kuud nägema. 562 00:45:29,393 --> 00:45:31,145 Aken peab tegema. 563 00:45:32,605 --> 00:45:36,108 Räägi ja sa ei teeni kedagi, sa ei saa kuninganna eelist. 564 00:45:36,192 --> 00:45:39,445 Aga kui sa midagi ei ütle, siis ei tehta halba. 565 00:45:40,488 --> 00:45:42,615 Te teenite endale soosingu Hightowersiga... 566 00:45:45,618 --> 00:45:47,745 kui peaks aeg tulema kui sul seda vaja on. 567 00:46:15,189 --> 00:46:17,358 Ta püüdis ärkvel püsida teie jaoks, teie arm. 568 00:46:22,446 --> 00:46:25,032 Tule, liigu edasi! 569 00:46:25,116 --> 00:46:26,993 Jätkake nüüd liikumist! 570 00:46:51,600 --> 00:46:53,269 Edasi. 571 00:46:57,857 --> 00:47:00,818 Jäta ta maha! Jäta ta sinna, kuhu ta kukkus. 572 00:48:12,598 --> 00:48:13,933 Kus ta on? 573 00:48:14,016 --> 00:48:15,893 Aemond Ükssilm. Me teame, et ta on siin olnud. 574 00:48:16,936 --> 00:48:19,063 Hea ser, see on muutunud tüütuks. 575 00:48:20,231 --> 00:48:22,650 Olen nõus sõnumi saatma kuningannale endale. 576 00:48:22,733 --> 00:48:24,193 Teda pole siin. 577 00:48:24,276 --> 00:48:26,404 - Ta pole siin kunagi olnud. - Ta valetab. 578 00:48:26,487 --> 00:48:28,697 Ma olen sinust kuulnud, nõid. 579 00:48:28,781 --> 00:48:31,367 Ta pole nõid. Ta on imbetsiil. 580 00:48:32,118 --> 00:48:34,870 Välja visatud ja ekslemine. Puudutatud peast. 581 00:48:34,954 --> 00:48:36,681 Kuigi mitte kavaluses liiga kaua, ma arvan. 582 00:48:36,705 --> 00:48:39,834 Kas sa räägid minuga nii minu kindluse varjus? 583 00:48:39,917 --> 00:48:41,710 Sellest on möödunud nädalaid, kui mul on naine. 584 00:48:41,794 --> 00:48:44,255 Ma hakkan sind keppima ja tee sinust mu soolane naine. 585 00:49:24,712 --> 00:49:26,755 Näib, et olete võtnud pöörde paremuse poole. 586 00:49:36,891 --> 00:49:40,102 Essoses võime eristada Tema armu kuni on õige aeg tema naasmiseks. 587 00:49:40,186 --> 00:49:43,230 Aga meid jälgitakse praegu. Me ei saa siin enam viibida. 588 00:49:43,314 --> 00:49:45,667 - Sa riskid tema turvalisusega lihtsalt rääkides... - Ookeani käik ümbritsetud 589 00:49:45,691 --> 00:49:48,986 piraatide ja draakonite poolt, ja tormid ja mis siis? 590 00:49:49,069 --> 00:49:51,322 Westerose ajal datlite ja viiruki söömine 591 00:49:51,405 --> 00:49:53,866 - on tuhaks muudetud? - Tema arm ei suuda võidelda. 592 00:49:53,949 --> 00:49:55,701 Ka tema ei salliks Braavosi kuumus. 593 00:49:56,785 --> 00:49:58,996 - Ahvid üksi... - Sa üllatad mind, Lannister. 594 00:49:59,079 --> 00:50:00,623 Selline vastumeelsus võõra vastu. 595 00:50:00,706 --> 00:50:03,959 Olen nende inimestega koos elanud. Kas unustate? Olen nendega koos söönud, 596 00:50:04,043 --> 00:50:06,403 võitles nendega, jagas kõike nendega, isegi nende... 597 00:50:08,088 --> 00:50:09,298 Jah? 598 00:50:10,299 --> 00:50:11,509 Ma tean, mis need on. 599 00:50:13,511 --> 00:50:15,679 Braavoses, Olen meile vahendid ette valmistanud 600 00:50:15,763 --> 00:50:17,932 elada nii, nagu Tema Armule kohane. 601 00:50:18,015 --> 00:50:19,784 - Saame kindlaks teha... - Ta on kuningas, Larys. 602 00:50:19,808 --> 00:50:22,728 Mitte mingit kiipi, mida hoida kuni ajani, mis on teile kasulik. 603 00:50:22,811 --> 00:50:25,147 - Minuga sõidavad mehed... - müüb mõõku. 604 00:50:25,231 --> 00:50:26,671 Odavalt ostetud, välimuse järgi. 605 00:50:26,732 --> 00:50:30,319 Peame ta vaid Lannispordi juurde tooma, kuhu ta varjule saab. 606 00:50:30,402 --> 00:50:32,797 Sealt saame välja kutsuda ja käskida mis jõud meile jääb. 607 00:50:32,821 --> 00:50:34,508 Jah, kahtlemata oleks Lannisterite tegemist 608 00:50:34,532 --> 00:50:36,742 kuulutada Casterly Rock kuninga uus asukoht. 609 00:50:36,825 --> 00:50:38,345 Kas sa arvad ka praegu teie enda edusammudest? 610 00:50:38,369 --> 00:50:41,288 Vabandust paludes, kõige ennastsalgavamad teenijad. 611 00:50:41,372 --> 00:50:43,225 Riskisin ainult oma eluga merel meie ühise eesmärgi nimel. 612 00:50:43,249 --> 00:50:44,875 Gregor, kas on? 613 00:50:44,959 --> 00:50:47,559 Tundub, et jäin olulisest hetkest ilma kui Tema Arm tegi sind Käe. 614 00:50:53,050 --> 00:50:56,136 Võite mind kutsuda "Teie Armu". 615 00:51:08,649 --> 00:51:11,986 Tegeles on kuri vaim. See pole mees, ma ütlen teile. 616 00:51:12,069 --> 00:51:14,697 Ära häbene ennast, Ned. Oleme rüütlid, mitte imikud. 617 00:51:14,780 --> 00:51:18,951 Kuid me leiame need ihad ja tooge neist sünge näide. 618 00:51:19,034 --> 00:51:21,870 Oleme jahimehed. Mitte saak. 619 00:51:21,954 --> 00:51:24,915 - Jahimehed saavad palka. - Väljas pole turvaline! 620 00:51:27,418 --> 00:51:28,669 Piisavalt. 621 00:51:30,004 --> 00:51:31,714 Sina ja mina oleme kaitsjad ja hoidjad 622 00:51:31,797 --> 00:51:34,174 kogu Westerose suurim tsitadell. 623 00:51:35,676 --> 00:51:37,636 Võimsa kuningriigi valitsemiskoht. 624 00:51:40,931 --> 00:51:44,101 Ilma Linnavalveta, ilma meieta... 625 00:51:46,478 --> 00:51:48,678 need tänavad kajaksid mässuhüüdega. 626 00:51:51,025 --> 00:51:54,403 King's Landingi alleed keeksid korruptsiooni ja rikutusega. 627 00:51:54,486 --> 00:51:58,866 Vaatan nüüd teie poole, et oma lubadusi täita linnale ja troonile. 628 00:51:58,949 --> 00:52:03,454 Usalda oma kuningannat ja ma luban sulle, teile makstakse kahekordselt tagasi 629 00:52:03,537 --> 00:52:05,581 ohverduste eest, mida te praegu teete. 630 00:52:08,292 --> 00:52:11,837 Ja järgmistel aastatel kui Dorne lõpuks põlve painutab... 631 00:52:14,048 --> 00:52:15,674 kui Rhaenyra suur impeerium kasvab 632 00:52:15,758 --> 00:52:18,093 ja seitsmest kuningriigist saab üheksa, 633 00:52:18,177 --> 00:52:21,472 saa kaheteistkümneks, saa uueks Valyriaks. 634 00:52:22,640 --> 00:52:26,143 Kui ma vagunitega tagasi tulen siidi ja hõbedaga üle valgunud, 635 00:52:26,226 --> 00:52:28,145 kes saab esimeseks... 636 00:52:29,480 --> 00:52:31,899 tähistada vallutussaagis? 637 00:52:31,982 --> 00:52:33,233 Me teeme! 638 00:52:34,360 --> 00:52:35,861 Kolme- ja neljaliikmelised rühmad! 639 00:52:35,944 --> 00:52:37,988 Ükski mees ei kõnni üksi. 640 00:52:38,072 --> 00:52:41,492 Woodgard, Owtram, sa jälgid turuväljakut. 641 00:52:44,411 --> 00:52:47,581 Tundub, et kirbupõhja isand pole päris unustatud. 642 00:52:47,665 --> 00:52:49,792 Me oleme kellegi kinni pidanud, teie armuke. 643 00:52:49,875 --> 00:52:51,210 River Row's. 644 00:52:51,835 --> 00:52:53,796 Siis saab ta esimesena tagasi. 645 00:52:56,006 --> 00:52:57,716 Kukkuge sisse! 646 00:52:57,800 --> 00:52:59,760 Stoney Sept väljaspool tõusu! 647 00:53:21,865 --> 00:53:23,283 Mis see on? 648 00:53:26,495 --> 00:53:28,122 Jõemehed on ületanud. 649 00:53:29,623 --> 00:53:31,250 Ja põletas silla nende taga. 650 00:53:33,127 --> 00:53:35,713 Me ei saa enam nende marssi edasi lükata. 651 00:53:40,884 --> 00:53:42,219 Nii et me ebaõnnestusime. 652 00:54:17,963 --> 00:54:19,256 Kui palju teisi? 653 00:54:19,339 --> 00:54:21,008 Kes oli sinuga? 654 00:54:24,803 --> 00:54:27,139 Mina olin ainuke. Ma vannun seda. 655 00:54:28,182 --> 00:54:31,101 - Ma tegutsesin üksi. - Kelle juhendamisel? 656 00:54:31,185 --> 00:54:33,437 Ma ütlesin sulle, et ma pole kunagi tema nägu näinud. 657 00:54:33,520 --> 00:54:34,980 Keel või silm? 658 00:54:38,942 --> 00:54:39,942 Silm. 659 00:54:41,361 --> 00:54:44,239 See oli kuningas, ütles ta! Palun! 660 00:54:46,200 --> 00:54:48,452 Ta ütles, et see on kuninga töö Ma pidin olema umbes. 661 00:54:48,535 --> 00:54:49,870 See oli siis Aegon. 662 00:54:51,872 --> 00:54:53,081 Ei. 663 00:54:54,833 --> 00:54:56,376 Vaata. 664 00:54:58,670 --> 00:55:00,172 Minu saapas. 665 00:55:05,093 --> 00:55:07,971 Komplimendid kohta Kuningas Daeron Targaryen, ütles ta. 666 00:55:09,097 --> 00:55:11,892 Tema troonireeturite tapmise eest. 667 00:55:20,442 --> 00:55:21,485 Ei! 668 00:55:21,568 --> 00:55:23,529 Ei! Ei! Palun! 669 00:55:28,534 --> 00:55:30,410 Pole kedagi, kes võib öelda, et sa ei andnud 670 00:55:30,494 --> 00:55:32,120 teie parim pingutus. 671 00:55:32,204 --> 00:55:36,083 Võib-olla on see parim võisime loota. 672 00:55:37,084 --> 00:55:41,129 Oleme oma jälje teinud ja elusana tagasi tulnud... 673 00:55:42,923 --> 00:55:44,424 võib-olla Tumbletoni... 674 00:55:45,926 --> 00:55:47,928 et teada saada, mida Ormund plaanib. 675 00:55:50,556 --> 00:55:52,724 Tänan teid pakkumise eest, ser Gwayne. 676 00:55:54,977 --> 00:55:56,645 Kuid minu tee on minu ette seatud. 677 00:55:58,647 --> 00:56:00,524 Ja mis on... 678 00:56:00,607 --> 00:56:01,984 Mis see tee on? 679 00:56:03,569 --> 00:56:05,195 Parvetame jõel. 680 00:56:06,196 --> 00:56:07,656 Või ujuge seda. 681 00:56:09,283 --> 00:56:11,660 Üks asi oli neid takistada, Ser Criston, aga... 682 00:56:13,370 --> 00:56:15,664 peate nägema, et nad on eelise saanud. 683 00:56:17,249 --> 00:56:18,500 Mida me veel teha saame? 684 00:56:18,584 --> 00:56:20,252 Meie ühineme nendega... 685 00:56:21,336 --> 00:56:22,754 lahingus. 686 00:56:23,755 --> 00:56:25,757 Nägu neile pea ees. 687 00:56:25,841 --> 00:56:27,926 Meil on pooled mehed, kellega koos teele asusime. 688 00:56:29,469 --> 00:56:31,722 Seal on 200 jõemeest igaühe jaoks meist. 689 00:56:32,764 --> 00:56:34,516 See... sina... 690 00:56:35,267 --> 00:56:37,185 See marsiks meid kindla surma poole. 691 00:56:52,159 --> 00:56:55,203 See oli teie eesmärk, kas pole? 692 00:56:56,580 --> 00:56:57,789 Kogu aeg. 693 00:56:58,624 --> 00:57:00,792 Meie saatus oli alati kindel, ser Gwayne. 694 00:57:03,170 --> 00:57:05,088 Kui me teele asusime, olime hukule määratud... 695 00:57:06,048 --> 00:57:08,008 surma ja lüüasaamiseni. 696 00:57:08,091 --> 00:57:10,677 Ma pakkusin sulle pühamu. 697 00:57:11,845 --> 00:57:13,305 Või vähemalt lootus ühele. 698 00:57:13,388 --> 00:57:15,349 Olete pakkunud mulle oma maja teenust. 699 00:57:17,935 --> 00:57:19,561 Olen tänulik. 700 00:57:22,356 --> 00:57:24,733 Aga ma olen kogu oma elu olnud sulane. 701 00:57:27,402 --> 00:57:28,987 Roheliseks või mustaks. 702 00:57:31,198 --> 00:57:33,492 Olen end vande abil määratlenud... 703 00:57:34,910 --> 00:57:36,411 läbi vankumatu pühendumise. 704 00:57:37,955 --> 00:57:40,999 Ja kõrgesündinu on minust palju teinud kuigi neile meeldis seda teha. 705 00:57:45,212 --> 00:57:47,297 Kuid ma ei lase neil end nüüd alandada. 706 00:57:50,550 --> 00:57:53,720 Ma ei naase põlatuna... 707 00:57:55,347 --> 00:57:56,723 tagasi lükatud. 708 00:57:59,351 --> 00:58:01,436 Ma olen maailma suurim sõdalane. 709 00:58:04,022 --> 00:58:05,691 Ja ma suren sellisena. 710 00:58:08,026 --> 00:58:09,194 Selge silmaga. 711 00:58:10,612 --> 00:58:11,697 Painutamata. 712 00:58:13,490 --> 00:58:14,908 Kuulsusrikas lahingus. 713 00:58:17,160 --> 00:58:20,122 Ja lõpuks mitte nende teenistuses. 714 00:58:22,165 --> 00:58:23,375 Aga minu omas. 715 00:58:28,088 --> 00:58:29,881 Ja nad laulavad sellest laule. 716 00:58:36,013 --> 00:58:38,056 Ja kuninganna Alicent ise kuuleb neid. 717 00:58:46,606 --> 00:58:49,568 Plaan on ümber ehitada laevastik Driftmarkis, 718 00:58:49,651 --> 00:58:51,570 aga see võtab aega. 719 00:58:51,653 --> 00:58:53,447 Velaryoni ressursid on vähenenud. 720 00:58:54,573 --> 00:58:57,117 Tingimus, millega Ma olen liigagi tuttav. 721 00:58:57,200 --> 00:58:58,827 Kuninga abikaasa, teie armuke. 722 00:59:00,495 --> 00:59:01,997 Minu prints. 723 00:59:04,791 --> 00:59:06,752 Meie alanduse hind. 724 00:59:10,005 --> 00:59:11,965 - Mis see on? - Kes see on. 725 00:59:13,383 --> 00:59:15,552 Noor Daeron Targaryen. 726 00:59:15,635 --> 00:59:17,804 Ormund on ta kuningaks kuulutanud. 727 00:59:20,265 --> 00:59:22,225 Me oleksime pidanud need põletama kui meil oli võimalus. 728 00:59:32,402 --> 00:59:34,446 Oleme palju vastu pidanud. 729 00:59:34,529 --> 00:59:36,656 Kannatas palju. 730 00:59:37,616 --> 00:59:39,242 Seda ma tean. 731 00:59:41,578 --> 00:59:44,372 Ja kuigi me praegu vireleme... 732 00:59:45,499 --> 00:59:46,750 pimeduses... 733 00:59:48,794 --> 00:59:50,712 me ei kaota südant. 734 00:59:52,297 --> 00:59:53,965 Tule magama. 735 00:59:55,550 --> 00:59:56,927 Ta kuuleb midagi. 736 01:00:02,891 --> 01:00:05,060 Seitsmesed valvavad meid ka praegu. 737 01:00:11,691 --> 01:00:13,151 Vaata. 738 01:00:19,699 --> 01:00:21,409 Las Neitsi annab meile nägemuse. 739 01:00:22,786 --> 01:00:24,621 Sest edasine tee on õnnistatud. 740 01:00:32,671 --> 01:00:35,132 Las sõdalane laenab meile oma mõõk 741 01:00:38,593 --> 01:00:40,595 et me ei kõigu oma otsuses. 742 01:00:42,305 --> 01:00:43,890 Ja Smith... 743 01:00:46,726 --> 01:00:48,061 Lähme. 744 01:00:49,604 --> 01:00:52,149 Õnnistagu Smith meid oma jõuga. 745 01:00:54,818 --> 01:00:56,903 Crone valgustab meie teed. 746 01:00:59,281 --> 01:01:01,741 Meie tee on õigluse tee. 747 01:01:05,871 --> 01:01:06,955 Ser Luthor? 748 01:01:13,128 --> 01:01:14,629 Ettevaatust. 749 01:01:14,713 --> 01:01:16,506 Ema lohutab teda. 750 01:01:17,674 --> 01:01:19,384 Isa, tema kaitse. 751 01:01:20,802 --> 01:01:23,346 Ei. Ei, see on blokeeritud. 752 01:01:24,472 --> 01:01:25,599 Me peame tagasi minema. 753 01:01:25,682 --> 01:01:28,018 Tagasiteed pole, uks on kinni! 754 01:01:35,066 --> 01:01:37,194 Ei, ei, ei, ei, ei! Ei! 755 01:01:40,155 --> 01:01:41,698 Ja Võõras... 756 01:02:02,219 --> 01:02:04,387 Võõras pakub meile puhkust.